Usage Interne

Typographie Française Pro

Le script InDesign de correction typographique automatisée permet d'assurer la conformité et la rigueur typographique de toutes les productions de l'Agence Zébra en quelques clics.

Script InDesign (.jsx) : Automatise le placement des espaces insécables et la correction des erreurs typographiques les plus courantes sur le français.

1. Installation

Le script est un fichier .jsx à placer dans le dossier Scripts d'InDesign. Cette opération est à faire une seule fois.

Trouver le dossier Scripts

Dans InDesign, ouvrir le panneau Scripts via le menu Fenêtre > Utilitaires > Scripts. Dans le panneau, faire un clic droit sur Utilisateur et sélectionner Faire apparaître dans l'Explorateur (Windows) ou Révéler dans le Finder (macOS). Le dossier Scripts s'ouvre.

Placer le fichier

Décompresser l'archive, puis copier le fichier Typo-Francaise-Pro-v2.jsx (archive que vous pouvez télécharger ici) dans ce dossier. Il apparaît immédiatement dans le panneau Scripts d'InDesign, sous Utilisateur. Aucun redémarrage n'est nécessaire.

2. Lancer le script

Dans le panneau Scripts, double-cliquer sur Typo-Francaise-Pro-v2. La palette flottante s'ouvre et reste visible pendant toute la session de travail. Elle peut être déplacée, redimensionnée, et reste ouverte même si on change de document.

Pour la fermer, cliquer sur le bouton Fermer en bas de la palette, ou fermer la fenêtre normalement.

Note : Si la palette est déjà ouverte et qu'on relance le script, elle se ferme et se rouvre (comportement normal).

3. Interface de la Palette

La palette est organisée en quatre zones principales de travail. Survolez une zone de la palette ou une carte descriptive pour voir les éléments correspondants s'illuminer en temps réel :

Typographie Française Pro v2
Périmètre de travail
Règles à analyser
Espaces double-points [3]
Guillemets français [12]
Espaces ponctuations [0]
Chiffres & Unités [-]
Occurrences détectées (15)
Double-points texte : exemple
Guillemets dit "bonjour" à tous
Zone 1

Périmètre de scan

Détermine la portée de l'analyse :

  • Document entier : analyse toutes les pages (hors gabarits).
  • Page courante : cible uniquement la page active.
  • Sélection active : limite l'analyse aux blocs de texte sélectionnés.
Zone 2

Catégories de règles

Permet d'activer ou désactiver les 8 catégories de correction. Le chiffre entre crochets [x] indique le nombre d'erreurs détectées pour chaque règle.

Zone 3

Liste des occurrences

Affiche les anomalies trouvées dans leur contexte. Un clic sur une ligne effectue une navigation en direct dans InDesign : zoom automatique et sélection textuelle de l'erreur.

Zone 4

Boutons d'action

Les commandes principales de contrôle :

  • Nettoyage préalable : prépare le texte en éliminant les espaces superflus.
  • Scanner Typo : lance la détection.
  • Corriger la sélection / Appliquer tout : exécute les corrections choisies.

4. Workflow recommandé

Suivre cet ordre d'opérations pour obtenir un résultat optimal sans risque d'erreur.

Étape 1 — Préparer le document

Ouvrir le document InDesign concerné. Choisir le périmètre adapté (document entier pour une correction globale, page courante ou sélection pour un travail ciblé).

Étape 2 — Nettoyage préalable

Cliquer sur Nettoyage préalable avant toute autre opération. Cette étape supprime les espaces multiples et neutralise les faux insécables provenant de Word ou de copier-coller. Elle est indispensable pour que les règles suivantes fonctionnent correctement — un faux insécable existant empêcherait la détection des vrais problèmes.

Étape 3 — Scanner

Cliquer sur Scanner Typo. La liste se peuple avec toutes les occurrences détectées. Le compteur global et les compteurs par catégorie se mettent à jour.

Étape 4 — Réviser (optionnel)

Parcourir la liste des occurrences. Cliquer sur les lignes suspectes pour naviguer dans le document et vérifier le contexte. Décocher les catégories qui génèrent trop de faux positifs sur ce document en particulier.

Étape 5 — Appliquer

Cliquer sur Corriger la sélection pour n'appliquer les corrections qu'aux éléments sélectionnés dans la liste des occurrences, ou sur Appliquer tout pour traiter l'intégralité du document en une seule fois. Un rapport s'affiche avec le nombre de modifications par catégorie. Utiliser Ctrl+Z / Cmd+Z si le résultat n'est pas satisfaisant — toute l'opération est annulable d'un coup.

Annulation : Toutes les corrections appliquées constituent une seule action annulable d'un coup dans l'historique d'InDesign.

5. Référence des règles

Détail des règles appliquées par catégorie lors des corrections.

Nettoyage préalable

Opération distincte des autres règles, à lancer en premier.

  • Remplace tous les espaces insécables existants (\u00A0) par des espaces normaux — cela neutralise les faux insécables introduits par Word ou des copier-collers.
  • Remplace toute séquence de deux espaces ou plus par un seul espace.
Ce nettoyage est nécessaire pour éviter que les règles suivantes ignorent des zones déjà "corrigées" à tort.

Ponctuation française

Insère un espace insécable aux emplacements définis par les normes typographiques françaises.

Cas Avant Après
Deux-points texte : texte°:
Point-virgule texte ; texte°;
Point d'interrogation texte ? texte°?
Point d'exclamation texte ! texte°!
Pourcentage 50 % 50°%
Guillemet ouvrant « texte «°texte
Guillemet fermant texte » texte°»

Dates

Insère des espaces insécables entre les composants d'une date pour éviter les coupures en fin de ligne.

Cas Exemple avant Exemple après
Date complète 15 janvier 2024 15°janvier°2024
Date sans année 15 janvier 15°janvier
Ordinal Unicode 1er trimestre 1er°trimestre
Ordinal exposant InDesign 1er mars 1er°mars

Mois reconnus : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

Monnaie

Insère un espace insécable entre le montant et le symbole monétaire. Les alternatives sont testées du plus long au plus court pour éviter les conflits.

Symbole Exemple avant Exemple après
Mds€ 2 Mds€ 2°Mds€
Md€ 1 Md€ 1°Md€
M€ 5 M€ 5°M€
k€ 150 k€ 150°k€
€ 99 € 99°€

Unités de mesure

Insère un espace insécable entre le nombre et l'unité. Fonctionne que le ² ou ³ soit un caractère Unicode ou un chiffre formaté en exposant InDesign.

Unité Exemple avant Exemple après
m 30 m 30°m
m² 120 m² 120°m²
m³ 50 m³ 50°m³
km 12 km 12°km
ha 3 ha 3°ha
L 5 L 5°L

Grands nombres

Insère des espaces insécables comme séparateurs de milliers dans les grands nombres. Les nombres à 4 chiffres compris entre 1800 et 2100 sont exclus (années).

Exemple avant Exemple après Note
1000000 1°000°000 Séparateur appliqué
15000 15°000 Séparateur appliqué
2024 2024 Inchangé (plage année)
5678 5°678 Séparateur appliqué (hors plage)

Chiffre + mot

Insère un espace insécable entre un chiffre et le mot qui suit, pour éviter les coupures de ligne. Les mots grammaticaux courants sont exclus pour limiter les faux positifs.

Exemples de corrections appliquées :

  • 3 salariés → 3°salariés
  • 12 sites → 12°sites
  • 5 projets → 5°projets

Mots exclus (liste noire) :

le, la, les, un, une, des, du, de, à, au, aux, en, par, pour, sur, sous, dans, avec, sans, entre, vers, chez, dès, hors, sauf, via, selon, parmi, et, ou, ni, mais, donc, or, car, que, qui, quoi, dont, où, si, il, ils, elle, elles, on, y, ce, se, me, te, lui, leur, ne, pas, plus, bien, mal, très, trop, peu, non, oui, déjà, alors, ainsi, aussi, même, soit, tant, tel

⚠️ Faux positifs résiduels : Malgré la liste noire, cette règle peut signaler des occurrences qui ne nécessitent pas de correction — par exemple un chiffre en fin de titre suivi d'un mot sur la ligne suivante, ou un numéro de liste (1 Introduction). Il est recommandé de parcourir la liste des occurrences avant d'appliquer cette catégorie, ou de traiter les occurrences une par une via le bouton Corriger la sélection.

Initiales et titres

Insère un espace insécable après les titres de civilité et entre les initiales et les noms propres.

Cas Exemple avant Exemple après
Titre M. M. Martin M.°Martin
Titre Mme Mme Dupont Mme°Dupont
Titre Mlle Mlle Bernard Mlle°Bernard
Titre Dr Dr Lefèvre Dr°Lefèvre
Titre Pr Pr Moreau Pr°Moreau
Initiale J. Dupont J.°Dupont