Méthode de travail

Accessibilité PDF

Un PDF accessible est lisible par les technologies d'assistance (lecteurs d'écran, plages braille) utilisées par les personnes malvoyantes, aveugles ou dyslexiques.

1. Pourquoi l'accessibilité PDF

Pour les organismes publics, c'est une obligation légale. Le RGAA impose que les documents PDF diffusés publiquement soient conformes. Établissements publics, collectivités, organismes sous tutelle de l'État — une part significative de nos clients est directement concernée.

Pour Zébra, c'est une responsabilité de prestataire. Livrer un PDF inaccessible à un client soumis au RGAA, c'est livrer un document non conforme à ses obligations. L'accessibilité doit être traitée comme une contrainte de production au même titre que les marges, les fonds perdus ou les profils colorimétriques.

Ce que ça change en pratique : quelques réglages à faire une fois dans le fichier de travail, un protocole à suivre pendant la mise en page, une vérification en fin de projet. Ce n'est pas un chantier — c'est une discipline.

2. Les prérequis à mettre en place une fois

Ces réglages se font une fois par fichier de travail. Un fichier correctement configuré transmet automatiquement la structure au PDF exporté.

Les styles de paragraphe

Les styles de paragraphe sont la colonne vertébrale de l'accessibilité. Chaque niveau de titre, chaque type de corps de texte, chaque légende doit avoir son propre style — et ces styles doivent être exportés avec la bonne balise PDF.

Pour chaque style de paragraphe : double-clic sur le style › "Exportation du balisage" › section PDF › Balise. Les correspondances de base :

Style Balise PDF
Titre principal du document H1
Titre de partie H2
Titre de section H3
Corps de texte P
Légende Caption
Texte décoratif / non informatif Artifact
Attention : Ne jamais formater manuellement ce qui peut l'être via un style. Un texte mis en gras à la main sans style associé est invisible pour un lecteur d'écran.

La langue

InDesign ne permet pas de définir la langue au niveau du document. Par défaut, la langue héritée est celle du logiciel — si InDesign est en français, tous les styles sont automatiquement en français, aucune manipulation n'est nécessaire.

Exceptions :

  • Document en anglais : définir la langue "Anglais" dans chaque style de paragraphe › Formats de caractères avancés › Langue. Travailler sur un fichier INDD distinct pour chaque version de langue.
  • Passages en langue étrangère dans un document français : créer un style de paragraphe dédié avec la langue correspondante.

Les métadonnées du document

À renseigner avant toute mise en page : Fichier › Informations pour...

  • Titre du document : titre complet du document
  • Auteur : organisation cliente
  • Description : nature du document (ex. "Rapport d'activité 2025")

L'ordre des articles

Le panneau Articles (Fenêtre › Articles) définit l'ordre de lecture du PDF. Il doit refléter l'ordre logique de lecture. S'il est vide, l'ordre de lecture sera imprévisible pour un lecteur d'écran.

Le panneau doit contenir tous les blocs de contenu informatif — textes, images informatives, tableaux — dans l'ordre où ils doivent être lus. Les éléments décoratifs (fonds, filets, images décoratives marquées Artefact) n'ont pas à y figurer.

Le préréglage d'export PDF

Créer une fois le préréglage "Zébra — PDF accessible" : Fichier › Exporter › Adobe PDF (impression).

Dans l'onglet Général, section Options, cocher :

  • Créer un PDF balisé
  • Signets
  • Hyperliens

Enregistrer ce réglage via "Enreg. prédéfini..." et le nommer "Zébra — PDF accessible". Ne plus jamais exporter avec le préréglage PDF/X-4 pour un document destiné à être diffusé numériquement.

Acrobat Pro

L'outil de vérification natif est accessible via : Tous les outils › Préparer l'accessibilité › Vérifier l'accessibilité. C'est l'outil de contrôle à utiliser en fin de projet.

3. Le workflow projet étape par étape

L'accessibilité ne se traite pas en fin de projet. Elle s'intègre à chaque phase, sans alourdir significativement le travail si le fichier est bien configuré.

Phase 1 — Ouverture du projet

Avant toute mise en page, renseigner les métadonnées : Fichier › Informations pour... › onglet Simple.

  • Titre du document : titre complet (provisoire si non arrêté — à mettre à jour avant export)
  • Auteur : nom de l'organisation cliente
  • Description : nature du document

Phase 2 — Mise en page

  • N'utiliser que des styles de paragraphe pour tout formatage de titre et corps de texte — jamais de formatage manuel
  • Attribuer le bon style à chaque bloc dès sa création

Images

Pour chaque image informative placée, renseigner le texte alternatif via : clic droit sur l'image › Options d'exportation d'objet › onglet "Texte de remplacement" › Source : Personnalisé › saisir une description en une phrase.

Image décorative : onglet "PDF balisé" › Appliquer une balise › sélectionner "Artefact".

Ne jamais laisser le champ vide — une image sans alt et sans marquage Artefact sera une erreur à l'export.

Tableaux

  • Créer les tableaux exclusivement via Tableau › Insérer un tableau — ne pas simuler un tableau avec des blocs texte alignés
  • Définir une ligne d'en-tête : Tableau › Options du tableau › En-têtes et pieds de tableau
  • Éviter les cellules fusionnées autant que possible
  • Ne pas assigner de balise manuellement aux tableaux dans les styles — laisser sur "[Automatique]", InDesign les balise correctement à l'export
  • Renseigner un texte de remplacement pour chaque tableau : clic droit sur le bloc tableau › Options d'exportation d'objet › onglet "Texte de remplacement" › Source : Personnalisé › décrire le contenu et l'objectif du tableau en une phrase (ex. "Répartition du budget 2025 par poste de dépense")

Liens

  • Tout lien doit être un hyperlien actif, pas une URL brute dans le texte
  • Créer les hyperliens via : Fenêtre › Interactif › Hyperliens
  • Le texte cliquable doit être explicite : "Consulter le rapport complet" plutôt que "Cliquer ici" ou une URL brute
  • Les adresses email doivent être des liens mailto: actifs
  • Le sommaire doit être généré via la fonctionnalité Table des matières d'InDesign (Mise en page › Table des matières) — elle crée automatiquement les ancres internes vers les pages

Phase 3 — Avant l'export

Deux vérifications dans cet ordre :

1. Panneau Articles (Fenêtre › Articles)

Si le panneau est vide, l'ordre de lecture sera imprévisible. Procédure recommandée : faire la mise à jour du panneau page par page en fin de document plutôt que bloc par bloc au fil de la création.

  • Sélectionner tous les blocs de contenu d'une page dans l'ordre logique de lecture (Shift + clic) : blocs texte, images informatives, tableaux
  • Les glisser d'un coup dans le panneau Articles
  • Cocher "Inclure lors de l'exportation" pour chaque article
  • Les éléments décoratifs (fonds, filets, images marquées Artefact) ne doivent pas figurer dans le panneau
  • Les images informatives se positionnent à l'endroit où elles sont mentionnées dans le flux de lecture — pas forcément en fin de page
  • Les tableaux s'insèrent à leur position logique dans le flux, entre les blocs de texte qui les introduisent et ceux qui les commentent

Sur un document multi-colonnes, c'est ici que se règle l'ordre colonne gauche / colonne droite, ou texte principal / encadré.

2. Métadonnées — relire le titre du document et le corriger si le titre définitif a changé en cours de projet.

Phase 4 — Export PDF

Utiliser exclusivement le préréglage "Zébra — PDF accessible".

Vérifier avant d'exporter que dans l'onglet Général :

  • "Créer un PDF balisé" est coché
  • "Signets" est coché
  • "Hyperliens" est coché

Phase 5 — Vérification Acrobat Pro

Voir section 5 pour le détail. À minima : Tous les outils › Préparer l'accessibilité › Vérifier l'accessibilité. Zéro échec avant livraison.

4. La passation entre graphistes

La passation est le moment le plus risqué pour l'accessibilité. Un graphiste qui reprend un fichier doit pouvoir évaluer rapidement l'état du travail et savoir où reprendre sans tout recommencer.

Ce qui doit être en ordre avant toute passation

Le graphiste qui passe la main vérifie et documente ces points avant de transmettre :

  • Métadonnées renseignées (Fichier › Informations pour...)
  • Styles de paragraphe configurés avec leurs balises d'export PDF
  • Panneau Articles renseigné et ordonné, option "Inclure lors de l'exportation" cochée
  • Textes alternatifs renseignés sur toutes les images informatives placées à ce stade
  • Textes de remplacement renseignés sur tous les tableaux placés à ce stade
  • Images décoratives marquées comme Artefact
  • Hyperliens créés sur tous les liens présents

Si le document est en cours et que certains points ne sont pas encore traités, le graphiste qui passe la main le signale explicitement par écrit dans le brief de passation.

Ce que le graphiste qui reprend doit vérifier en ouvrant le fichier

Dans cet ordre :

  1. Styles de paragraphe — vérifier que chaque style a bien une balise PDF définie (Exportation du balisage › PDF › Balise). Si des styles sont sur "[Automatique]" sans raison, les corriger.
  2. Panneau Articles — est-il renseigné ? Si vide, c'est à construire. Si renseigné, vérifier que tous les blocs de contenu y figurent (textes, images informatives, tableaux) et que l'ordre est cohérent avec la lecture logique du document.
  3. Images — passer en revue les images placées via Objet › Options d'exportation d'objet. Vérifier que chaque image informative a un texte alternatif et que les images décoratives sont marquées Artefact.
  4. Tableaux — vérifier que chaque tableau a une ligne d'en-tête définie et un texte de remplacement renseigné.
  5. Liens — vérifier que les URLs et adresses email sont des hyperliens actifs, pas du texte brut.
  6. Métadonnées — vérifier que le titre du document est à jour.

Convention de nommage des fichiers

[CODE_CLIENT]_[NOM_DOC]_[VERSION]_[INITIALES].indd

Exemple : Z260XXX_INSERM_RA2025_v3_JD.indd

5. La vérification finale avec Acrobat Pro

Cette étape se fait sur le PDF exporté. Elle confirme le travail fait en amont dans InDesign et corrige ce qui ne peut pas être réglé autrement.

Accéder aux outils d'accessibilité

Barre supérieure › "Tous les outils" › "Préparer l'accessibilité".

Étape 1 — Définir la langue et la conformité

Fichier › Propriétés du document › onglet "Avancées" › section "Options de lecture" › Langue : sélectionner "Français" (ou "Anglais" pour la version EN).

Dans la même fenêtre, section "Accessibilité" › Conformité PDF/UA : sélectionner "PDF/UA-1".

Étape 2 — Afficher le titre du document

Fichier › Propriétés du document › onglet "Vue initiale" › Affichage : changer "Nom du fichier" en "Titre du document".

Étape 3 — Ordre des tabulations

Dans le volet Vignettes de page : sélectionner toutes les pages › clic droit › Propriétés de la page › onglet "Ordre de tabulation" › cocher "Utiliser la structure du document".

Étape 4 — Vérification complète

Panneau "Préparer l'accessibilité" › "Vérifier l'accessibilité". Laisser toutes les options cochées, étendue sur toutes les pages, puis cliquer sur "Vérifier".

Les corrections les plus fréquentes

  • Titre absent ou langue non définie → corriger via Fichier › Propriétés du document (étapes 1 et 2).
  • Texte alternatif manquant sur une image → retourner dans InDesign, renseigner l'alt text, réexporter. Ou utiliser "Ajouter un texte de remplacement" dans le panneau Préparer l'accessibilité pour une correction ponctuelle.
  • Texte de remplacement manquant sur un tableau → même procédure : correction dans InDesign puis réexport, ou correction ponctuelle dans Acrobat via le panneau Balises.
  • Ordre de lecture incorrect → panneau "Préparer l'accessibilité" › "Corriger l'ordre de lecture". À utiliser pour des corrections isolées sur des pages complexes.
  • Élément décoratif non marqué Artefact → "Corriger l'ordre de lecture" › sélectionner l'élément › clic droit › Artefact.
  • Lien non actif → retourner dans InDesign, créer l'hyperlien, réexporter.

Règle générale

Toute correction structurelle se fait dans InDesign puis on réexporte. Acrobat Pro sert à confirmer, définir la langue, déclarer la conformité PDF/UA, et corriger des cas isolés. Si les corrections dans Acrobat sont nombreuses, le travail en amont dans InDesign est insuffisant.

6. Checklist de livraison

À compléter avant chaque envoi client. Zéro case non cochée.

Dans InDesign

Dans Acrobat Pro